traducción de poemas y textos del famoso escritor Old Green

Las cosas que a nadie le importa

(mis cosas)



anatomía y almatomía
de mi persona


*

“Que no te engañen las comillas
ni las cursivas, ni el justificado
a la derecha de estas palabras”

*

A mi amigo David,
por chupármela cuando
más lo necesitaba.

*

I

Mi ombligo es el origen de la vida
es el núcleo de la Tierra
y a su vez centro del Universo
y sumidero de pelusas.
Mi ombligo está hecho de hierro y níquel, básicamente,
con algunos agregados de cobre, oxígeno y azufre
y casi siempre con restos de esperma.
Toda la inmensidad del universo
–con su divino cortejo de cuerpos celestes-
desfila silenciosamente ante mi ombligo
dándole vueltas y vueltas por toda una eternidad.



*




II

Mi silencio
es el maullido de un gato
que nadie sabe lo que quiere,
que parece llamar a la luna
y no busca más que comida
o una caricia en su lomo de soledad.

Mi silencio
está lleno de miserias propias y ajenas
pero sobre todo propias

Mi silencio
es un cuarto de hospital
lleno de quejidos inaudibles

Mi silencio
grita por dentro y muere dentro
y nadie lo oye y yo oigo
tormentas de barro y viento

Mi silencio
es irrompible
y sólo lo rompe
el rasgar del bolígrafo en el papel.

Mi silencio es mío y de nadie más
y por eso me lo guardo
aunque se pudra
y un día me revienten las pupilas
de tanto aguantar.



*

III

Mi alegría eres tú



*




IV

Mi boca está seca
de tanto andar y de tanto fumar
y no andar.
A mi boca le sobran dientes
para morderte
y le faltan algunos caninos
para darte muerte
aquí mismo,
en esta cama
que marco como mi camino.
Mi boca traga semen y más semen
y escupe con desprecio
todo lo que se queda atravesado
en mi garganta
-último control de calidad-
Mi boca sabe pedir
poniendo la mano
y escondiéndola
después de llamarte hijoputa.


Mi boca a veces suelta rosas
pero las más
suelta mierda



*

V

Mi camino es la arruga de la sábana que me conduce hasta el coto privado de tu entrepierna y allí me escondo entre las malezas del sotobosque donde puedo oír y ver sin ser visto ni oído a los pajarillos que salen dando gritos desde tu corazón haciéndome dudar de mi condición humana y recordar que sigo siendo un mono que un día se cayó de la rama y del golpe en la cabeza se quedó medio tonto y sin recordar que venía de lo alto del árbol y que no iba a ningún lugar, se puso a buscar un camino que no encontró en ningún verso ni pensamiento, en ningún libro ni consejo, en ningún sitio ni lugar, no más que donde antes mencioné, en la distancia que queda entre tú y yo.



*

VI

Mi malhumor es un tubo de escape atascado
-no te me acerques que soy dañino-
es un entrecejo que anda y mira
sin ánimos de hacer nuevos amigos.
Mis malos humos pueden ser debidos
a cientos de millares de causas
pero lo más probable
es que tú seas la única culpable.
Mi malhumor puede ser un huracán
o un simple airecillo
y, según las condiciones meteorológicas,
me hace llorar
o reírme de mí mismo.



*

VII

Mis ideas son como un plato de lentejas
que quien quiere las come y el que no, las deja
yo,
si llevan chorizo me las como
y si no, las dejo



*

VIII

Mis palabras son éstas que escribo
y otras que digo
y otras que ni escribo ni digo
pero que también son mis palabras
son como la lluvia que cae al mar.



*

IX

Mi risa a veces es de verdad
y a veces es más falsa que un político.
Mi risa es de burro, asno o pollino.
Mi risa a veces se esconde
como el sol en un eclipse
y otras no hay quien la oculte.
Mi risa, cuando es risa
te enseña mis dientes, mis muelas, mis empastes
mis amígdalas, mis tripas, mi alma



*

X

Mis manos tienen la forma de mi pene
de haber crecido agarradas a él
y ahora
poco a poco
toman la forma de tu cuerpo.



*

XI

Mis pies siempre van enfundados
en productos del avance y de la crueldad humana
que muestran que tengo dinero para no ir descalzo

y no están cansados
porque apenas he andado
he estado más tiempo sentado
que de pie
y nunca marché
siempre me quedé

por eso más que mis pies, la que está cansada es mi alma, colmatada de sedimentos de pereza y miedo



*

XII

Mis pezones son como mis palabras
inútiles,
capaces tan sólo de darme un pequeño placer.



*

XIII

Mi entrecejo es peludo
y tiende a fruncirse como los lagos a colmatarse.
En mi entrecejo se me meten muy poquitas cosas:
escribir un poema donde no lo hay
hacerte el amor